Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire des folies, agir de manière extravagante et ostentatoire : "chơi ngông" décrit le fait d'adopter un comportement excentrique, de dépenser de l'argent de façon excessive et voyante, souvent pour se faire remarquer ou par défi.
   • Faire le fanfaron, faire le malin : l'expression peut aussi impliquer une attitude de bravade ou de provocation gratuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta vừa thừa kế tài sản và bắt đầu chơi ngông. (Il vient d'hériter et a commencé à faire des folies.)
  • Đừng có chơi ngông bằng cách đốt tiền giữa chợ. (Ne fais pas le malin en brûlant de l'argent au milieu du marché.)
  • Cậu ấy chơi ngông, mua cả một dãy nhà chỉ để phá bỏ. (Il a fait un coup d'éclat en achetant tout un rang de maisons rien que pour les démolir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou désapprobateur, pour souligner le gaspillage ou l'absurdité d'un comportement.
  • Chơi ngông một thời gian, giờ anh ấy trắng tay. (Après une période de frasques, il est maintenant fauché.)

Variantes et mots apparentés

• Ngông (adjectif) : extravagant, excentrique, fou.
  • Tính anh ấy rất ngông. (Il a un caractère très excentrique.)
• Ngông cuồng (adjectif) : dément, fou, insensé.
  • Hành động ngông cuồng. (Une action insensée.)

Synonymes

• Faire des frasques : avoir un comportement extravagant et dépensier.
• Faire de l'esbroufe : chercher à impressionner par des attitudes ou des dépenses voyantes.
• Jouer au plus fin : agir avec une audace provocante (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Chơi ngông cho đời biết mặt : faire des folies pour que le monde vous remarque — agir de manière extravagante par désir de reconnaissance ou de notoriété.
  • Hắn chơi ngông cho đời biết mặt, nhưng chẳng ai thèm để ý. (Il fait des frasques pour se faire un nom, mais personne ne daigne le remarquer.)

1. faire des dépenses extravagantes; faire preuve d'extravagance